Languages: Italian, English, French, Spanish, Portuguese, German, Turkish, Czech, Finnish, Dutch, Russian, Chinese, Hebrew, and other European and extra-European languages.
Certification of translations.
We are a wide team of freelance professional translators working with private individuals, companies in import-export, production, marketing, services. Thanks to the experience and training, we learnt the importance and responsibility of translating or accompanying a company to a meeting with foreign stakeholders.
Barbara and her professional and qualified mother tongue colleagues try to understand the subject matter of the order well. In this regard, she deals with producing informative support material and provides accurate revisions respecting the need for the client to present itself to other cultures and thus achieve the objectives set.
Translation is an attempt, a desire to communicate and understand the other with whom we do not share a common language. It is the research for meaning and includes transformation and interpretation. It involves the desire to understand, to find and to make meaning, therefore it is not as easy and straightforward as it seems but it implies the transfer of a system of signs and codes, which also comes with the weight of culture and history, to another such system of sign and codes, with a different history and culture. There are even words that cannot be translated from one language to another simply because they do not exist in the target language.
Our customers’ sectors are medical, food, legal, tanning, footwear, tourism, art, manufacture, transport, professional associations, technicians, individuals, etc.