Traductions Juridiques – Traductions assermentées

l’exactitude de la traduction est essentielle

Barbara Cupiti – Studio di servizi linguistici – Le cabinet de services linguistiques Barbara Cupiti propose des services de traductions juridiques et assermentées en utilisant des locuteurs natifs experts dans ce secteur, ce type de traduction est caractérisé par des expressions et des termes très spécifiques qui sont souvent difficiles pour les non-professionnels.

Plus précisément, le Cabinet produit des traductions assermentées où l’exactitude et la précision de la traduction sont essentielles, ce type de traduction est généralement requis à des fins juridiques ou dans des domaines officiels, administration ou autorité nationale.

Les traductions sont sermentées (assermentées), au greffe du tribunal (ou par un notaire), en pratique les traductions sont accompagnées d’un “Rapport de Serment” complété et signé par le traducteur qui certifie et officialise son travail en s’assumant la responsabilité, y compris pénale, de la traduction effectuée. L’acte consistera donc en un document original (ou authentifié), une traduction et un rapport de serment agrafés ensemble. Le document original (ou authentifié) sera oblitéré conjointement à la traduction et au Rapport de Serment par le fonctionnaire, qui enregistrera l’acte en y apposant un numéro d’enregistrement unique. A partir de ce moment, l’acte sera indivisible.

Le service assermenté est soumis à des droits de timbre dont la valeur déclarée est de 16 € pour 100 lignes de traduction.

Le serment devant le tribunal est essentiel pour donner une valeur juridique à tout document enregistré qui doit être présenté à une administration, ou un organisme officiel étranger.

 Parmi les types de documents qui nécessitent une traduction assermentée, il y a:

• documents civils (ex. : certificats de naissance ou de mariage)
•  documents d’identité 
•  certifications professionnelles
•  qualifications scolaires
•  documents financiers et administratifs
•  contrats
•  brevets

Faites confiance à notre expérience et à notre compétence dans le domaine des traductions juridiques.