Traductions pour l’industrie alimentaire
LA GRANDE QUALITÉ DE LA CUISINE DANS LE MONDE
L’industrie alimentaire est basée sur la qualité des matières premières. En effet, c’est l’histoire de grandes et petites entreprises appréciées partout dans le monde pour la qualité de leurs produits.
Faisant connaître ses produits à l’étranger, l’industrie agroalimentaire est devenue de plus en plus mondialisée au fil des années et c’est une étape presque obligatoire pour ceux qui souhaitent développer leur entreprise au-delà de certaines limites. Il devient donc indispensable de présenter vos produits à l’étranger traduits par des professionnels avec un haut niveau de spécialisation.
En outre, les produits français imités à l’étranger risquent de masquer la bonne qualité des produits originaux. En effet, les biens produits à l’étranger apparaissent souvent sur le marché comme originaux et typiquement français. Alors qu’ils sont très différents de la réalité et surtout de la délicatesse des produits originaux.
Les traductions dans l’industrie alimentaire sont divisées en deux groupes: les plus techniques créées pour répondre aux obligations bureaucratiques et législatives, et celles dédiées à la partie émotionnelle du produit … celles qui, en pratique, doivent “vous donner faim, vous attirer émotionnellement ” et même sentir les parfums des produits dans certains cas!r les parfums des produits dans certains cas!
Traductions alimentaires pour les obligations bureaucratiques et législatives
Lorsque l’on fait des traductions dans l’industrie alimentaire, il existe une longue série de détails techniques et de termes spécifiques. Celles-ci nécessitent de certaines compétences dans le domaine des traductions alimentaires, car elles sont très compliquées. De plus, les lois diffèrent d’un pays à l’autre, il est donc essentiel d’avoir une compétence spécifique dans chaque langue. De mauvaises traductions d’étiquettes peuvent entraîner des pénalités et des amendes très élevées; de plus, cela causerait d’innombrables dommages en termes d’image.
Traductions alimentaires émotionnelles
L’industrie alimentaire nécessite des traductions qui donnent la qualité des produits, souvent avec des terminologies qui ne peuvent pas simplement être exprimées avec une traduction littérale. Nous parlons de traditions, de méthodes de transformation, d’utilisation des matières premières et de leur transformation. Il est clair que dans ces cas, une traduction littérale ne suffit pas, mais le traducteur doit comprendre le sens des descriptions et les transmettre de sorte que même la partie «émotionnelle» du produit soit perçue par le lecteur. Nous devons assurer que les descriptions des produits ne perdent pas leur efficacité. Par conséquent, les entreprises qui souhaitent promouvoir et vendre leurs produits à l’étranger ont également besoin de traductions hautement professionnelles pour l’industrie alimentaire effectuées par des personnes ayant une grande expérience préalable. Il est essentiel que le traducteur connaisse les termes techniques / législatifs de son pays et qu’il ait une grande confiance dans la terminologie du secteur. Êtes-vous dans l’industrie agroalimentaire? Barbara Cupiti – Studio Servizi Linguistici peut traduire d’une façon sérieuse et professionnelle vos documents et matériels nécessaires pour promouvoir vos produits à l’étranger, tels que:- emballages et étiquettes
- catalogues
- brochures
- fiches techniques
- profils sensoriels
- menus
- recettes
- sites Internet et sites de commerce électronique dédiés à la vente de produits à l’étranger
- sous-titres pour cours vidéo
- tout autre contenu lié au monde de l’alimentation
